Wednesday, December 15, 2010

MAGNUM. © Carlos de la Parra. {Spanish and English versions. Clic down to read beautyful and extreme efforts in writing}.

Nadie comprendía que había hecho éste individuo tan pobre para conservar a una mujer de tan extrema belleza a su lado. No habían caído en cuenta de que él utilizaba la palabra magistralmente.
Más no piensen que expresaba  pensamientos propios, sino los de los grandes poetas, que hacía pasar por suyos. Para su fortuna ella era analfabeta.

ENGLISH VERSION

No one could understand how he was able to keep that extremely beautiful woman at his side, him being so poor. They had not figured out he spoke to her in words of love worthy of an accomplished poet, and indeed they came from all the masters, but as he whispered in her ear he made them sound as if they were his own. To his fortune she could not read or write.

6 comments:

  1. Infinidad de veces en la vida, las palabras bien utilizadas, en el justo momento sin importar de donde vengan, pueden abrir cualquier puerta (corazón), asi como cerrarlas definitivamente si no se usan correctamente.

    un saludo

    ReplyDelete
  2. El organo sexual del oído.
    Un abrazo.

    ReplyDelete
  3. Agradeciendo sus comentarios continuaré el esfuerzo de bucear entre las letras, esperando no ahogarme.La gran poeta americana Maya Angelou dijo una vez :"las palabras son cosas,hay que elegirlas y usarlas con cuidado pues se transforman y causan efectos."
    Igualmente en el poema "El Golem" de Borges dice "Al oír la palabra Nilo, podemos contemplar el Nilo entero."
    Lo que ustedes han comentado,y éstas últimas cosideraciones junto con aquella inmortal frase de "Para ver más lejos me subí en los hombros de gigantes",han sido juntas las herramientas que usé para elaborar éste cuento.
    Nuevamente agradezco el estímulo que me dan y seguiré leyéndoles y comentándoles.

    ReplyDelete
  4. Bucea, sigue buceando y sigue trayendo a la superficie estas hermosas perlas de sabiduría, Carlos.

    ReplyDelete
  5. Saber leer bién un poema, con las debidas pausas e inflexiones, hace que la belleza del pensamiento con que fue escrito, vuelva a encantar a quien lo escucha, Carlos tu reflexión que pones en comentarios es igual o más hermosa que el relato...Grande Carlos.

    ReplyDelete